Complete translation
Legible elements from the original are reflected, and illegible text is noted when appropriate.
REMOTE CERTIFIED TRANSLATION
Certified translation for USCIS in New York–Newark.
Spanish-to-English certified translation in New York–Newark: human review, signed PDF, and QR verification for your documents.
ONLINE SERVICE
Spanish documents for processes from New York–Newark
Across the New York–Newark corridor, an immigration, academic, or employment application may require English documents that preserve names, dates, seals, and annotations from the Spanish original.
Birth certificates, marriage certificates, passports, diplomas, and police records are common requests when preparing documentation for institutions across the metro area.
Review before signing
A person reviews and approves the final version before the certification is issued.
Public verification
The PDF includes a unique code and QR to confirm issuance without revealing personal data.
Remote service
We do not claim a local physical office; upload and delivery are handled digitally and privately.
LOCAL QUESTIONS
Ordering from New York–Newark
Do I need to visit an office in New York–Newark?+
No. TraduListo serves customers remotely: you upload a legible PDF or image, receive a quote, and delivery is made by email after human review.
Is the certification suitable for a USCIS submission?+
The certification is issued with the translator's accuracy and competency statement described in 8 CFR § 103.2(b)(3). USCIS determines the sufficiency of evidence in each case.
Does this include immigration advice?+
No. We are a document translation service, not a law firm or accredited immigration representative.
RELATED LOCATIONS